1
00:00:35,275 --> 00:00:39,976
Para aqueles que, em qualquer área
da empresa humana,

2
00:00:40,224 --> 00:00:45,097
seja a liquidação de
terras selvagens abandonadas

3
00:00:45,097 --> 00:00:48,717
ou uma corrida ousada para o espaço,

4
00:00:48,717 --> 00:00:53,427
siga o caminho difícil
dos pioneiros,

5
00:00:53,427 --> 00:00:59,912
ao povo soviético
este filme é dedicado.

6
00:01:11,098 --> 00:01:18,262
UMA CARTA NUNCA ENVIADA

7
00:01:19,354 --> 00:01:24,867
Escrito por G. Koltunov,
V. Osipov, V. Rozov

8
00:01:25,721 --> 00:01:30,112
Dirigido por
Mikhail Kalatozov

9
00:01:31,062 --> 00:01:34,810
Fotografado por
Sergei Urusevsky

10
00:01:40,935 --> 00:01:44,131
Música de
N. Kryukova

11
00:02:10,030 --> 00:02:12,293
Estrelando

12
00:02:12,931 --> 00:02:17,235
Innokenty Smoktunovsky
Tatyana Samoilova

13
00:02:18,100 --> 00:02:23,526
Vassili Livanov
Eugene Urbansky

14
00:02:24,959 --> 00:02:28,170
Ano de distribuição

15
00:06:27,304 --> 00:06:34,771
Vera, meu amor, esqueci
para lhe enviar a carta.

16
00:06:36,123 --> 00:06:40,197
A culpa é da primavera insana
inundação dos rios siberianos.

17
00:06:40,455 --> 00:06:44,128
Nós pousamos praticamente
na água.

18
00:06:44,341 --> 00:06:47,350
Na confusão,
Eu perdi a chance,

19
00:06:47,350 --> 00:06:49,519
e então o avião desapareceu.

20
00:06:49,519 --> 00:06:54,187
Comecei esta carta quando
ainda no avião.

21
00:06:56,886 --> 00:07:01,627
Lembrei-me da nossa despedida.

22
00:07:21,905 --> 00:07:28,666
E eu me lembrei de como nós
sentou-se no corredor,

23
00:07:28,899 --> 00:07:35,955
e eu vi amor e ansiedade
em seus olhos.

24
00:07:42,494 --> 00:07:46,554
Deixando você sempre
me deixa triste.

25
00:07:46,860 --> 00:07:53,978
Mas alguma força imparável
me leva de novo e de novo.

26
00:08:00,110 --> 00:08:03,224
Estou até feliz por
não enviou a carta.

27
00:08:03,224 --> 00:08:09,321
Agora em cada parada para descanso
vou escrever para você

28
00:08:09,321 --> 00:08:14,906
sobre tudo que
preenche nossos dias nômades

29
00:08:14,906 --> 00:08:16,947
na taiga.

30
00:08:18,182 --> 00:08:20,952
Sergey é novamente nosso guia.

31
00:08:20,952 --> 00:08:24,182
E os geólogos estão
muito jovem desta vez.

32
00:08:24,182 --> 00:08:28,825
Ele e ela.
Eles devem estar apaixonados,

33
00:08:28,825 --> 00:08:32,118
embora eles se esforcem
para escondê-lo.

34
00:08:32,118 --> 00:08:34,892
Mas eu posso ver isso.

35
00:08:46,460 --> 00:08:51,659
Algum dia eu falarei com você
em ir conosco.

36
00:08:52,155 --> 00:08:56,632
Porque se você estivesse perto,
minha felicidade

37
00:08:56,632 --> 00:09:00,159
estaria completo.

38
00:09:03,773 --> 00:09:10,326
Aqui, entre dois rios,
começaremos nosso trabalho.

39
00:09:26,397 --> 00:09:28,672
O primeiro passo é o mais difícil.

40
00:09:30,228 --> 00:09:31,279
Venha sentar aqui.

41
00:09:32,714 --> 00:09:36,604
Eu prefiro o ditado,
tudo está bem quando acaba bem.

42
00:09:37,070 --> 00:09:39,670
Vamos beber para começar.

43
00:09:42,183 --> 00:09:45,175
Começando.

44
00:09:58,329 --> 00:10:03,514
Kostya...
Vamos terminar?

45
00:10:04,081 --> 00:10:10,247
Pessoal... o resto vamos beber
quando encontrarmos os diamantes.

46
00:10:10,949 --> 00:10:13,718
- Entendi?
- Para comemorar.

47
00:10:13,718 --> 00:10:16,406
Ou para chorar,
se não os encontrarmos.

48
00:10:16,406 --> 00:10:19,549
Qualquer motivo para beber
é um bom motivo.

49
00:10:20,929 --> 00:10:23,769
Andrey, pegue Moscou
por alguns minutos.

50
00:10:38,497 --> 00:10:39,654
Pare com isso.

51
00:10:42,072 --> 00:10:43,889
A base estará ligando
em um momento.

52
00:10:47,578 --> 00:10:50,297
Kostya! Base aqui.

53
00:10:56,163 --> 00:11:00,108
Octaedro aqui. Deixe-me.

54
00:11:00,532 --> 00:11:06,401
Este é Sabinin. Nós temos
alcançou a área de pesquisa.

55
00:11:06,401 --> 00:11:10,490
Otimista e cheio de esperanças.

56
00:11:10,490 --> 00:11:13,440
Estamos iniciando a busca. Sobre.

57
00:11:34,337 --> 00:11:37,454
Olha que amostra interessante.

58
00:11:47,329 --> 00:11:48,861
Andrei.

59
00:11:49,475 --> 00:11:52,562
Você tem uma sensação de
sonhos poderiam se tornar realidade?

60
00:11:52,562 --> 00:11:54,287
Significado?

61
00:11:54,825 --> 00:11:59,988
Na faculdade, costumávamos sonhar
de diamantes,

62
00:11:59,988 --> 00:12:02,291
Rubis do Arizona, ilmenitas...

63
00:12:02,291 --> 00:12:04,878
Este é o meu 10º
expedição de diamantes.

64
00:12:04,878 --> 00:12:07,309
Eles não existem.
Uma miragem.

65
00:12:11,593 --> 00:12:18,112
Os cientistas sustentam que
o planalto da Sibéria Central

66
00:12:18,112 --> 00:12:23,332
é geologicamente muito semelhante
para o planalto sul-africano.

67
00:12:23,980 --> 00:12:26,901
E é aí que os mais ricos
depósitos de diamantes são.

68
00:12:26,901 --> 00:12:30,064
Dê aos seus cientistas
redes mosquiteiras

69
00:12:30,064 --> 00:12:31,953
e mandá-los para os pântanos.

70
00:12:31,953 --> 00:12:34,935
Isso iria parar
às suas teorias.

71
00:12:47,875 --> 00:12:50,360
O que é isso,
Sergei Stepanovich?

72
00:13:01,174 --> 00:13:02,954
Por que o silêncio?

73
00:13:10,187 --> 00:13:14,473
Uma miragem,
Tatiana Nikolayevna.

74
00:13:19,009 --> 00:13:22,177
- Você acha que é tudo tão fácil?
- Não, por quê?

75
00:13:26,677 --> 00:13:31,845
A natureza guarda seus segredos
bastante ciumento,

76
00:13:31,845 --> 00:13:36,840
e só a perseverança pode
arrancá-los de suas mãos.

77
00:13:36,840 --> 00:13:39,121
E bravura, se quiser.

78
00:13:39,121 --> 00:13:44,945
Mas vamos procurá-los,
e pesquise, e pesquise novamente...

79
00:15:33,366 --> 00:15:35,284
Escondendo?

80
00:15:36,150 --> 00:15:39,375
Sem sorte.
- Isso pode mudar.

81
00:15:39,375 --> 00:15:42,773
Grandes descobertas exigem
muita paciência.

82
00:15:42,773 --> 00:15:47,678
- E se encontrarmos os diamantes?
- Uma revolução industrial.

83
00:15:48,903 --> 00:15:51,984
Que maravilha.
Nós os encontraremos

84
00:15:51,984 --> 00:15:55,062
e ficaremos felizes por
o resto de nossas vidas.

85
00:15:55,062 --> 00:15:57,639
Você sabe, Tânia,

86
00:15:57,639 --> 00:16:00,652
Eu não gosto do barulho
das grandes cidades.

87
00:16:00,652 --> 00:16:02,578
Todo mundo correndo,
com pressa.

88
00:16:02,843 --> 00:16:05,606
E se alguém pudesse viver aqui,
sempre?

89
00:16:06,867 --> 00:16:09,276
Não. Eu não quero.

90
00:16:09,276 --> 00:16:13,580
Eu não quero,
Eu não quero...

91
00:16:17,149 --> 00:16:19,052
Eu amo a louca e exuberante Moscou,

92
00:16:19,052 --> 00:16:21,647
convidados, barulho, dança...

93
00:16:21,647 --> 00:16:25,609
Dançando, dançando, dançando.

94
00:16:31,382 --> 00:16:32,795
Você me ama?

95
00:16:32,795 --> 00:16:36,762
- Eu amo a Faculdade de Geologia,
Colinas de Lenin... - Não, EU?

96
00:16:36,762 --> 00:16:39,303
- A louca e exuberante Moscou...
- E eu?

97
00:16:39,303 --> 00:16:43,975
- Nossa casa, as ruas...
Vovó e sorvete!

98
00:16:47,350 --> 00:16:51,409
"Toda vez que eu prometo a mim mesmo
para te contar,

99
00:16:51,409 --> 00:16:54,033
e toda vez que eu vou
entorpecido por dentro de medo.

100
00:16:54,033 --> 00:16:56,085
- Não, Andrey.
- "Você ama ano..."

101
00:16:56,085 --> 00:16:58,566
Sergey Stepanovich escreveu isso.

102
00:16:58,566 --> 00:17:02,281
Ele está apaixonado por alguém,
imagine isso! - Não.

103
00:17:02,281 --> 00:17:07,026
- Pessoal. Meu mapcase está aqui?
- Bem aqui.

104
00:17:07,026 --> 00:17:11,048
Pegue. - Obrigado.
- E você perdeu isso também.

105
00:17:12,822 --> 00:17:17,160
- Eu não.
- Não foi você quem escreveu isso?

106
00:17:17,906 --> 00:17:19,932
- Eu não escrevi nada.

107
00:17:20,304 --> 00:17:24,497
- Achei que conhecia sua mão.
- Você ainda não.

108
00:17:27,088 --> 00:17:30,596
Eu não entendo
por que você está tão irritado.

109
00:17:37,615 --> 00:17:41,267
Eu não quero que você entenda.

110
00:17:46,880 --> 00:17:48,795
Embaraçoso.

111
00:18:02,192 --> 00:18:07,334
Você sabe, Sergei,
você deveria se casar.

112
00:18:07,685 --> 00:18:09,883
Você está ficando misantrópico.

113
00:18:10,895 --> 00:18:16,004
E o que eu vi na vida?
A guerra. A floresta.

114
00:18:17,447 --> 00:18:23,598
Andando pela taiga,
procurando os tesouros de outros homens.

115
00:18:24,424 --> 00:18:26,044
Você é bobo.

116
00:18:29,085 --> 00:18:30,504
Eu sei.

117
00:18:31,984 --> 00:18:36,148
Então, o amor é mais raro que os diamantes?

118
00:18:37,037 --> 00:18:39,537
Aqui está outro schlich.

119
00:18:42,254 --> 00:18:43,868
Sergei Stepanovich...

120
00:18:46,645 --> 00:18:50,423
Alguém prometeu
me leve para caçar.

121
00:18:55,768 --> 00:18:56,597
Bem, então.

122
00:19:08,757 --> 00:19:09,692
Maravilhoso!

123
00:19:17,414 --> 00:19:18,830
Você leu a nota?

124
00:19:20,313 --> 00:19:22,789
- Sim.
- Descobriu?

125
00:19:22,789 --> 00:19:24,434
Eu penso que sim.

126
00:19:27,140 --> 00:19:28,523
O que você diz?

127
00:19:28,832 --> 00:19:31,491
- Meu? É problema seu.
- Mas ainda assim.

128
00:19:31,769 --> 00:19:34,463
- Você vai ficar com raiva de novo.
- Não, vamos conversar.

129
00:19:34,946 --> 00:19:38,618
- Como homens?
- Como os homens.

130
00:19:39,232 --> 00:19:44,452
- Você ama uma garota que ama
outro. E ele a ama.

131
00:19:44,922 --> 00:19:47,936
Moralmente isso está errado.

132
00:19:47,936 --> 00:19:50,430
- Eu não dou a mínima
sua moral que vem dos livros.

133
00:19:50,430 --> 00:19:53,055
Eu me importo com meus sentimentos.
- Isso é um egoísta falando.

134
00:19:53,055 --> 00:19:54,246
- Então sou um egoísta.

135
00:19:57,200 --> 00:19:58,321
- Isso é certo.

136
00:20:05,927 --> 00:20:08,200
O que VOCÊ vai fazer?

137
00:20:08,877 --> 00:20:13,100
Não desista. esperei tudo
minha vida por esse sentimento.

138
00:20:14,192 --> 00:20:18,938
Eu entendo. Mas isso é
como o homem é diferente

139
00:20:18,938 --> 00:20:23,972
de animal: ele pode
suprimir os sentimentos errados.

140
00:20:28,327 --> 00:20:31,442
Um peixe. Um resfriado
peixes de cabeça grande.

141
00:20:31,442 --> 00:20:33,755
Por que Tatiana ama
um mosquito assim?

142
00:20:49,022 --> 00:20:53,269
Esta não é a maneira de se comportar.

143
00:20:54,016 --> 00:20:57,692
Foi você quem insistiu
em ter essa conversa.

144
00:20:57,692 --> 00:21:02,679
Você me fez perguntas.
Talvez eu tenha falado demais.

145
00:21:03,088 --> 00:21:06,721
Eu não conheço a garota
você escreveu para.

146
00:21:08,631 --> 00:21:14,479
Mas se você a ama,
não mostre a ela esse seu lado.

147
00:21:17,838 --> 00:21:19,241
Espere!

148
00:21:22,099 --> 00:21:24,717
Você leu a nota?

149
00:21:27,748 --> 00:21:33,305
Eu te disse. Sim.
Não me trate como um idiota.

150
00:21:54,562 --> 00:21:57,722
Tânia! Pegue o troféu.

151
00:21:59,320 --> 00:22:02,396
Meu coração estava doendo,
como se eu estivesse com medo.

152
00:22:03,343 --> 00:22:06,458
Não há razão para isso.
Tivemos uma ótima caçada

153
00:22:06,458 --> 00:22:08,233
e conversamos muito.

154
00:22:08,545 --> 00:22:10,975
Sobre o que você falou?

155
00:22:11,427 --> 00:22:13,662
Coisas de homem.

156
00:22:14,866 --> 00:22:21,554
Você sabe, Sergei Stepanovich
é um homem muito complexo.

157
00:22:23,390 --> 00:22:25,321
Você pode pegar isso?

158
00:22:30,662 --> 00:22:33,952
- Onde está Sabinin?
- Foi para algum lugar, parecendo sombrio.

159
00:22:33,952 --> 00:22:37,399
- Por que?
- Toda essa busca.

160
00:23:05,118 --> 00:23:06,360
Bem?

161
00:23:10,194 --> 00:23:12,258
Nada remotamente parecido.

162
00:23:12,517 --> 00:23:19,410
Estranho. O verão acabou,
e não chegamos a lugar nenhum.

163
00:23:21,560 --> 00:23:22,900
Estranho.

164
00:23:27,921 --> 00:23:30,893
Talvez não haja diamantes
na Sibéria.

165
00:23:36,934 --> 00:23:39,182
- Você recebeu amostras de
as terras inundadas? - Sim.

166
00:23:39,444 --> 00:23:41,808
- E aqui?
- Eu fiz.

167
00:23:42,871 --> 00:23:44,775
E na fonte de
Brook sem nome?

168
00:23:44,775 --> 00:23:46,824
- Nada aí.
- Nada.

169
00:23:49,047 --> 00:23:50,915
- Estranho.
- O que há de estranho?

170
00:23:50,915 --> 00:23:54,380
Nenhuma expedição jamais encontrada
qualquer coisa. Não estamos sozinhos.

171
00:23:54,763 --> 00:23:57,460
Ano que vem iremos
em outro lugar.

172
00:23:58,137 --> 00:23:59,336
Konstantin Fedorovich.

173
00:24:01,014 --> 00:24:08,124
Você não acha que deveríamos
procurar o cachimbo de diamante em outro lugar?

174
00:24:09,350 --> 00:24:12,427
Você conhece os geofísicos
encontrei uma anomalia aqui.

175
00:24:13,667 --> 00:24:17,464
- Sim, nós sabemos. - Então...
- Mas eles podem estar errados.

176
00:24:17,464 --> 00:24:20,491
É verdade, mas não é um consolo.

177
00:24:23,430 --> 00:24:27,874
Talvez os resultados de
as antigas buscas eram puro acaso.

178
00:24:32,252 --> 00:24:37,003
Se a ciência, o intelecto e o instinto

179
00:24:37,003 --> 00:24:42,124
não são nada além de acaso,
o que estamos fazendo aqui?

180
00:24:43,962 --> 00:24:46,163
O cano está em algum lugar próximo.

181
00:24:46,163 --> 00:24:50,748
Quantas vezes ouvi isso.
Você é um homem obcecado.

182
00:24:56,824 --> 00:25:01,050
De que outra forma você pode fazer
alguma coisa nesta curta vida?

183
00:25:01,858 --> 00:25:02,876
Espere.

184
00:25:07,845 --> 00:25:11,603
E daí? Estamos ligando
para o avião?

185
00:25:11,603 --> 00:25:13,974
Voltar?

186
00:25:14,818 --> 00:25:17,213
Por que nenhuma resposta?

187
00:26:31,444 --> 00:26:34,267
Vera, meu amor.

188
00:26:37,801 --> 00:26:39,663
O outono está aqui.

189
00:26:42,397 --> 00:26:45,136
Estamos esforçando todas as nossas forças

190
00:26:45,136 --> 00:26:50,301
para arrancar o segredo
escondido nesta terra.

191
00:26:52,797 --> 00:26:57,007
Estamos resolutamente
na ofensiva.

192
00:28:52,052 --> 00:28:54,416
Então é isso.

193
00:28:57,221 --> 00:29:00,772
Eles não vão me mandar aqui
uma 4ª vez.

194
00:29:01,091 --> 00:29:06,382
Ninguém.
Nunca mais.

195
00:29:09,154 --> 00:29:12,573
Agora vai ficar quieto aqui
por muito tempo.

196
00:29:12,964 --> 00:29:16,255
Cinco anos? Dez?

197
00:29:18,426 --> 00:29:23,957
Cem? Mil?

198
00:29:27,664 --> 00:29:32,814
Eu sou apenas azarado.
E eu cansei os outros.

199
00:29:34,069 --> 00:29:38,652
Talvez Sergey esteja certo,
e não há nada aqui.

200
00:29:44,388 --> 00:29:45,902
Não!

201
00:29:46,751 --> 00:29:48,849
Está provado em teoria.

202
00:29:50,078 --> 00:29:52,293
E eu sinto isso.

203
00:29:52,737 --> 00:29:55,109
O instinto não mente.

204
00:29:55,663 --> 00:30:00,163
Por que não?
Acontece, com muita frequência.

205
00:30:02,247 --> 00:30:04,587
Ou talvez nunca?

206
00:30:04,587 --> 00:30:09,657
O que é instinto? Isso significa
sentindo, mas não sabendo.

207
00:30:10,853 --> 00:30:13,705
Mas eu sei e sinto.

208
00:32:31,381 --> 00:32:33,773
Sergei Stepanovich.

209
00:32:35,062 --> 00:32:37,000
Você está cansado.

210
00:33:52,773 --> 00:33:56,438
Tânia, querida,
o que é isso?

211
00:33:57,025 --> 00:34:00,025
Andrey, olhe.

212
00:34:00,025 --> 00:34:03,064
- O que aconteceu?
- Olhar.

213
00:34:05,437 --> 00:34:07,132
Olhar.

214
00:34:12,727 --> 00:34:15,352
- Bem?
- Espere.

215
00:34:23,957 --> 00:34:28,663
Andrei!
Viva!

216
00:34:30,517 --> 00:34:33,061
Nós os encontramos!

217
00:34:33,796 --> 00:34:35,863
Viva!

218
00:35:57,898 --> 00:36:01,351
O grande e corajoso
descobridores de diamantes siberianos.

219
00:36:02,653 --> 00:36:05,538
Antes de um obelisco
é erguido em nossa homenagem

220
00:36:05,538 --> 00:36:08,576
das gemas dos Urais...
- Em Starokonyushenny, em Moscou.

221
00:36:08,576 --> 00:36:10,072
- Na rua Kalinin!

222
00:36:10,072 --> 00:36:12,047
- Não, Avenida Moscou
em Leningrado.

223
00:36:12,047 --> 00:36:13,855
- Em Sverdlovsk,
pelo Restaurante Ural.

224
00:36:16,381 --> 00:36:19,179
E dirá em letras douradas,

225
00:36:19,179 --> 00:36:22,678
“Para aqueles que entregaram a Pátria
da dependência de diamantes estrangeiros."

226
00:36:22,678 --> 00:36:25,920
“Sem eles a indústria moderna
teria sido impossível,

227
00:36:25,920 --> 00:36:29,917
e os voos espaciais teriam sido
adiado para o próximo século."

228
00:36:30,421 --> 00:36:32,752
Viva!

229
00:36:34,167 --> 00:36:38,858
Meus queridos, eu quero beber
nosso precioso conhaque...

230
00:36:39,285 --> 00:36:41,224
É bom ouvir
algumas palavras sóbrias.

231
00:36:43,112 --> 00:36:45,021
Para o nosso retorno.

232
00:36:46,220 --> 00:36:48,269
Para o nosso retorno.

233
00:37:08,973 --> 00:37:10,584
Andrey, vamos para Moscou.

234
00:38:00,217 --> 00:38:01,960
Tudo pronto!

235
00:38:05,299 --> 00:38:09,467
Marcadores de pontos no lugar,
o mapa do tubo está pronto, eu acho.

236
00:38:10,142 --> 00:38:13,414
Uma cidade estará aqui.
Cidade Diamante.

237
00:38:14,103 --> 00:38:16,647
- Aqui.
- Sim.

238
00:38:17,377 --> 00:38:18,812
- Maravilhoso.

239
00:38:25,319 --> 00:38:27,566
Konstantin Fedorovich.

240
00:38:27,775 --> 00:38:31,049
Você está sentado perto do fogo
e pela primeira vez

241
00:38:31,312 --> 00:38:34,366
não escrever para sua esposa.
Incrível.

242
00:38:34,934 --> 00:38:38,013
Sim. Agora eu mesmo
dê a ela uma carta de

243
00:38:38,013 --> 00:38:40,909
quase mil páginas.

244
00:38:43,892 --> 00:38:47,153
Somos liderados por
boa sorte.

245
00:38:48,495 --> 00:38:50,987
Isso significa que você,
Andrey e eu

246
00:38:50,987 --> 00:38:53,365
já não viveu em vão?

247
00:38:53,365 --> 00:38:54,977
Certamente.

248
00:38:54,977 --> 00:38:58,870
Bom para nós!

249
00:39:06,725 --> 00:39:10,221
Bom, bom, bom para nós.

250
00:39:18,587 --> 00:39:22,698
- Estou grato a você.
- Para que?

251
00:39:23,995 --> 00:39:27,943
Os sentimentos.
Mesmo que não correspondido.

252
00:39:33,283 --> 00:39:35,898
Amanhã de madrugada para os barcos.

253
00:39:39,362 --> 00:39:41,351
Depois o avião.

254
00:39:45,331 --> 00:39:46,896
Até a próxima.

255
00:40:02,055 --> 00:40:05,098
Vera, Vera.

256
00:40:05,098 --> 00:40:08,526
Que desastre terrível.

257
00:40:10,656 --> 00:40:13,008
A natureza está contra nós.

258
00:40:19,310 --> 00:40:20,809
Pegue suas coisas rapidamente.

259
00:40:22,553 --> 00:40:25,029
- Leve isso para o barco.
- Cuidado com o rádio!

260
00:40:25,029 --> 00:40:26,466
- Os instrumentos!

261
00:40:27,364 --> 00:40:28,737
- Para os barcos, rápido.

262
00:40:28,737 --> 00:40:31,909
- Temos suprimentos lá.
- E as amostras.

263
00:40:32,337 --> 00:40:33,856
- Eu vou alcançá-lo.

264
00:40:39,649 --> 00:40:42,867
Droga. O barco de abastecimento
foi levado embora. Vir!

265
00:40:51,567 --> 00:40:53,544
Meu pé!

266
00:41:22,440 --> 00:41:24,808
- Não podemos ir lá!
- Vamos morrer de fome,

267
00:41:24,808 --> 00:41:26,012
e perder as amostras.

268
00:42:09,889 --> 00:42:11,711
Voltar!

269
00:42:12,383 --> 00:42:15,072
Sergei Stepanovich, volte!

270
00:42:18,023 --> 00:42:22,005
Eu consegui, eu peguei o barco!

271
00:42:23,431 --> 00:42:25,178
Pegue as coisas!

272
00:42:28,689 --> 00:42:30,842
Saia do fogo!

273
00:42:33,448 --> 00:42:35,565
Tânia, isso é para você!

274
00:43:03,092 --> 00:43:04,758
Sergei!

275
00:43:43,216 --> 00:43:46,018
Temos que sair do fogo.

276
00:43:46,295 --> 00:43:50,134
Que estúpido, uma árvore caindo...

277
00:43:50,488 --> 00:43:53,192
- Pare com isso.
- Eu não posso acreditar.

278
00:43:58,849 --> 00:44:00,217
Vamos.

279
00:44:15,746 --> 00:44:18,442
- Onde estamos?
- Mantenha a calma.

280
00:44:22,335 --> 00:44:24,913
Temos que relatar a morte de Sergey.

281
00:44:25,220 --> 00:44:26,965
Andrei. Obtenha a base.

282
00:44:29,273 --> 00:44:30,908
- A base.
- Estou entendendo.

283
00:44:35,264 --> 00:44:40,105
Pátria, octaedro aqui.

284
00:44:40,665 --> 00:44:44,704
Por que você está em silêncio, acabou.

285
00:44:46,086 --> 00:44:48,775
- Qual é o problema com eles?
- Eles são surdos?

286
00:44:50,006 --> 00:44:51,440
Faça a festa Petrov.

287
00:44:54,864 --> 00:44:59,524
Yenisei, este é o Octaedro.

288
00:44:59,931 --> 00:45:01,940
Chamando a festa do Petrov, acabou.

289
00:45:02,510 --> 00:45:04,012
Por que eles não estão respondendo?

290
00:45:10,772 --> 00:45:13,207
Andrei. O que é isso?

291
00:45:13,672 --> 00:45:15,063
Moscou?
- Irkutsk.

292
00:45:19,914 --> 00:45:21,007
Desligue.

293
00:45:23,421 --> 00:45:25,442
Em uma hora eles devem nos ligar.

294
00:45:25,703 --> 00:45:26,940
Vir. Tânia.

295
00:45:39,148 --> 00:45:42,233
Pátria, Octaedro chamando.

296
00:45:43,701 --> 00:45:45,517
Isso é básico.

297
00:45:45,960 --> 00:45:51,725
Suas notícias sobre os diamantes soviéticos
a descoberta foi enviada para Moscou.

298
00:45:52,364 --> 00:45:54,308
Graças a Deus, eles acordaram.

299
00:45:54,809 --> 00:45:58,505
Este é o Octaedro.
Recebendo você em alto e bom som.

300
00:45:58,505 --> 00:46:01,412
Você está recebendo?
Sobre.

301
00:46:02,595 --> 00:46:06,508
Nós parabenizamos você
de todo o coração.

302
00:46:07,375 --> 00:46:09,979
Você aumentou ainda mais
a bandeira gloriosa

303
00:46:09,979 --> 00:46:12,585
dos geólogos soviéticos.

304
00:46:14,295 --> 00:46:18,586
- Eles vão nos ouvir.
- Este é o Octaedro.

305
00:46:18,851 --> 00:46:20,541
Recebendo você em alto e bom som.

306
00:46:20,541 --> 00:46:23,112
Ouça com atenção.

307
00:46:24,760 --> 00:46:26,748
Fazendo um desvio forçado
ao redor da área do incêndio.

308
00:46:27,047 --> 00:46:28,280
Diga-lhes para não se preocuparem.

309
00:46:29,464 --> 00:46:30,651
É com você.

310
00:46:31,525 --> 00:46:35,766
- E com você, nos alegramos...
- Eles não estão recebendo.

311
00:46:36,534 --> 00:46:39,025
...neste extremamente importante
descoberta.

312
00:46:40,064 --> 00:46:44,433
Percebemos que orgulho e alegria...

313
00:46:44,433 --> 00:46:46,688
- O que há com o rádio?
- Acho que está funcionando.

314
00:46:46,688 --> 00:46:49,134
- Por que eles não recebem?
- Eu não entendo.

315
00:46:50,495 --> 00:46:55,369
Aguardamos seu retorno com impaciência.
Cada um de nós quer

316
00:46:55,600 --> 00:46:58,617
para abraçar o time sortudo.

317
00:46:59,299 --> 00:47:01,008
- Droga.

318
00:47:02,101 --> 00:47:05,545
Os geólogos estão até agora
me preparando para recebê-lo de volta.

319
00:47:19,702 --> 00:47:23,601
Pátria, este é o Octaedro.

320
00:47:24,890 --> 00:47:27,531
Salvando as amostras científicas
do incêndio florestal,

321
00:47:27,531 --> 00:47:30,526
Sergei Voronov morreu
heroicamente. Sobre.

322
00:47:31,556 --> 00:47:36,677
Queridos amigos.
Um telegrama de parabéns

323
00:47:36,677 --> 00:47:39,700
acaba de ser recebido
de Moscou.

324
00:47:40,533 --> 00:47:43,256
- Eles não estão recebendo.
- Eu te digo que é o rádio.

325
00:47:43,680 --> 00:47:46,806
Cancele a recepção,
tente criá-los daqui.

326
00:47:47,525 --> 00:47:52,888
Este é o Octaedro.
O mapa do tubo está conosco.

327
00:47:53,165 --> 00:47:56,406
Vamos tirá-lo
da área do incêndio. Sobre.

328
00:47:57,238 --> 00:47:59,867
Octaedro, por que você está
não está respondendo?

329
00:48:00,400 --> 00:48:02,976
Nada. O rádio está quebrado.

330
00:48:04,370 --> 00:48:05,671
Volte!

331
00:48:06,659 --> 00:48:08,336
Temos que chegar ao grande rio.

332
00:48:09,139 --> 00:48:11,830
E faça rafting rio abaixo.
- Certo.

333
00:48:12,673 --> 00:48:15,887
Deixa para lá. Nós estivemos
em dificuldades antes.

334
00:48:22,486 --> 00:48:26,302
Eu acho que o campo de diamantes
nós encontramos

335
00:48:26,302 --> 00:48:29,592
não é o único na Sibéria.

336
00:48:30,994 --> 00:48:36,077
Por que não voltamos
ano que vem?

337
00:48:37,228 --> 00:48:42,568
E procure em direção ao norte...
mesmo para o leste...

338
00:48:46,269 --> 00:48:51,333
Esta é a pátria
chamando Octaedro.

339
00:48:52,360 --> 00:48:55,645
Não poderíamos criar você
por vários dias.

340
00:48:55,969 --> 00:48:58,394
Presumimos que seu rádio esteja com defeito.

341
00:48:58,653 --> 00:49:00,366
Ouça com atenção.

342
00:49:00,366 --> 00:49:04,506
Grupos de busca estão procurando por você.

343
00:49:05,466 --> 00:49:08,823
Ligaremos para você a cada 6 horas.

344
00:49:09,086 --> 00:49:13,762
Ainda faremos guerra contra você,
Mãe Natureza.

345
00:49:14,824 --> 00:49:17,041
Grupos de busca estão procurando por você.

346
00:49:17,041 --> 00:49:19,948
Ligaremos para você a cada 6 horas.

347
00:49:26,296 --> 00:49:28,658
Para todos os grupos de busca.

348
00:49:29,524 --> 00:49:34,021
O partido Sabinin está em perigo.

349
00:49:34,736 --> 00:49:37,605
Eles não poderiam ser criados
no rádio por vários dias.

350
00:49:37,920 --> 00:49:42,012
Assim que forem avistados,
reporte-se à base imediatamente.

351
00:49:43,002 --> 00:49:47,727
Octaedro, aviões especiais
e helicópteros

352
00:49:47,727 --> 00:49:49,847
foram despachados
para procurar por você.

353
00:49:52,686 --> 00:49:56,363
Tente chegar à base de pouso

354
00:49:56,787 --> 00:49:59,727
Sergei Stepanovich.

355
00:49:59,727 --> 00:50:02,463
Você conhece o local e
pode levar o partido a isso.

356
00:50:02,949 --> 00:50:05,786
Vamos tentar criar você
a cada 3 horas.

357
00:50:29,011 --> 00:50:30,319
Tânia.

358
00:50:34,211 --> 00:50:38,397
Quando voltarmos a Moscou,
ninguém vai acreditar nisso.

359
00:50:41,240 --> 00:50:42,208
Sim.

360
00:51:21,440 --> 00:51:22,528
Quieto!

361
00:51:39,164 --> 00:51:40,468
Um avião!

362
00:51:42,819 --> 00:51:44,284
Um helicóptero!

363
00:51:50,964 --> 00:51:53,753
Estamos salvos!
Eles nos encontraram!

364
00:51:56,920 --> 00:51:58,236
Estamos aqui!

365
00:52:49,070 --> 00:52:54,017
Onde você está indo!
Estamos aqui!

366
00:52:55,709 --> 00:52:58,527
Voltar!

367
00:53:25,031 --> 00:53:28,879
Eles nunca nos encontrarão
nesta fumaça.

368
00:53:34,857 --> 00:53:36,602
Andrei.

369
00:53:38,354 --> 00:53:41,725
Vamos lá. Está tudo bem.

370
00:53:43,108 --> 00:53:45,274
Estamos abandonando o rádio.
- Nunca.

371
00:53:45,568 --> 00:53:49,860
Não podemos transmitir.
Levaremos apenas o essencial.

372
00:53:51,110 --> 00:53:52,427
Bem, vamos lá.

373
00:53:54,140 --> 00:53:55,265
Eu vou conseguir.

374
00:53:59,147 --> 00:54:01,658
Camarada Sabinin.

375
00:54:03,355 --> 00:54:08,711
Ao noroeste do rio Khatenakh
os incêndios florestais estão em alta.

376
00:54:08,711 --> 00:54:13,459
A frente de fogo
está perto de 1000 km.

377
00:54:15,541 --> 00:54:20,055
Presumimos que você tenha
saiu do curso.

378
00:54:20,594 --> 00:54:24,326
A área de pesquisa foi ampliada.

379
00:54:24,567 --> 00:54:26,361
Aviões foram enviados de

380
00:54:26,361 --> 00:54:31,569
Iakutsk, Novosibirsk,
Irkutsk.

381
00:54:32,834 --> 00:54:36,223
As festas da terra
foram fortalecidos.

382
00:54:36,553 --> 00:54:40,140
Todas as estações de rádio
estão procurando seu sinal.

383
00:54:41,095 --> 00:54:44,078
Repito: todas as estações de rádio

384
00:54:44,078 --> 00:54:46,215
estão procurando seu sinal.

385
00:54:48,643 --> 00:54:52,251
E temos certeza de que
você logo será localizado.

386
00:54:52,934 --> 00:54:55,683
Coragem, queridos camaradas.

387
00:54:56,973 --> 00:55:00,162
Ligaremos para você a cada 2 horas.

388
00:55:48,899 --> 00:55:50,266
Camaradas.

389
00:57:05,024 --> 00:57:06,787
Apoie-se em mim.

390
00:57:35,078 --> 00:57:38,356
Vera, meu amor.

391
00:57:40,884 --> 00:57:43,992
Continuamos andando e andando.

392
00:57:45,296 --> 00:57:47,888
Não posso mais escrever.

393
00:57:56,184 --> 00:58:00,382
Andrey está ficando
mais fraco a cada dia.

394
00:58:02,867 --> 00:58:07,140
O que ele está pensando?
Não sei.

395
00:58:12,092 --> 00:58:16,067
Provavelmente isso o atormenta
que temos que carregá-lo.

396
00:58:17,014 --> 00:58:21,954
Mas eu sei que isso é mais difícil
para ele do que para nós.

397
00:59:47,840 --> 00:59:53,732
- É muito pesado, Tanya?
- Eu simplesmente tropecei.

398
01:00:07,604 --> 01:00:12,417
Tânia. Konstantin Fedorovich.

399
01:00:15,413 --> 01:00:18,741
É uma questão
de aritmética simples.

400
01:00:19,145 --> 01:00:23,942
Deixe-me. Por favor, eu imploro.

401
01:00:24,198 --> 01:00:26,652
Pare com isso. Que tipo
de conversa é isso.

402
01:00:26,652 --> 01:00:29,870
Andrei. Eu não te reconheço.

403
01:00:32,616 --> 01:00:34,344
Falando bobagens.

404
01:00:38,126 --> 01:00:40,227
Deitar-se. Prossiga.

405
01:01:45,812 --> 01:01:47,506
Konstantin Fedorovich.

406
01:01:52,515 --> 01:01:53,900
O que foi, Andrey?

407
01:01:54,124 --> 01:01:56,929
Você pode ver ali uma flor?

408
01:01:59,105 --> 01:02:01,462
Escolha para mim, por favor.

409
01:02:02,002 --> 01:02:03,530
Por favor.

410
01:02:13,976 --> 01:02:15,406
Tânia.

411
01:02:19,664 --> 01:02:21,906
Hoje é seu aniversário.

412
01:02:24,186 --> 01:02:27,242
Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.

413
01:02:33,608 --> 01:02:35,469
Konstantin Fedorovich.

414
01:02:38,420 --> 01:02:43,036
Você sabe, eu amo muito Tanya.

415
01:02:44,838 --> 01:02:47,660
Nos conhecemos na faculdade.

416
01:02:48,980 --> 01:02:53,654
Ela estava usando um vestido azul claro

417
01:02:54,241 --> 01:02:59,146
com mangas curtas.
Lembra?

418
01:03:02,475 --> 01:03:09,775
E no momento em que a vi,
imediatamente,

419
01:03:13,134 --> 01:03:15,241
para o resto da minha vida...

420
01:03:18,494 --> 01:03:21,215
Para o resto da minha vida.

421
01:03:24,951 --> 01:03:28,752
Tanya preenche minha vida.

422
01:03:32,690 --> 01:03:33,914
Ela...

423
01:03:35,933 --> 01:03:38,132
Ela é alegria.

424
01:03:40,254 --> 01:03:45,012
Como sou grato a você,
meu amor...

425
01:03:46,020 --> 01:03:48,059
meu amor...

426
01:04:11,384 --> 01:04:15,557
Ele está cansado. Dormindo.

427
01:04:24,734 --> 01:04:26,913
Eu imploro, salve-o!

428
01:04:27,420 --> 01:04:30,313
Salve-o,
Konstantin Fedorovich.

429
01:04:30,552 --> 01:04:34,723
Você deve... de alguma forma...
por um milagre, salve-o.

430
01:04:34,966 --> 01:04:36,238
Você deve.

431
01:04:40,315 --> 01:04:43,686
Você me culpa, Tanya?

432
01:04:48,413 --> 01:04:49,930
O que?

433
01:04:52,341 --> 01:04:54,524
Como posso?

434
01:04:56,161 --> 01:04:59,827
Não é para você
que você ficou aqui.

435
01:05:18,128 --> 01:05:19,987
Vá dormir também.

436
01:06:09,184 --> 01:06:13,124
"Eu devo fazer isso.
É aritmética simples.

437
01:06:13,124 --> 01:06:16,245
Melhor se um morrer do que três.

438
01:06:16,245 --> 01:06:19,401
Não me procure,
não desperdice sua força.

439
01:06:19,401 --> 01:06:20,966
Andrei.

440
01:06:21,686 --> 01:06:24,638
E ainda assim encontramos
os diamantes. Viva."

441
01:06:35,509 --> 01:06:36,822
Ele está acordado.

442
01:08:13,197 --> 01:08:15,341
Andrei!

443
01:08:44,430 --> 01:08:46,561
Onde você está?

444
01:09:01,434 --> 01:09:04,494
Por que você não está respondendo?!

445
01:09:06,175 --> 01:09:08,471
Você não tem direito!

446
01:09:11,142 --> 01:09:13,709
Andrei! Onde você está?

447
01:09:30,459 --> 01:09:34,710
Responda! Você não tem direito!

448
01:09:43,803 --> 01:09:48,627
Por que você está em silêncio?
Está errado!

449
01:09:49,955 --> 01:09:54,235
Eu imploro! Volte!

450
01:09:58,410 --> 01:10:01,967
Nós vamos levá-lo para o rio,
não tem peso nenhum!

451
01:10:05,515 --> 01:10:09,279
Você não deve, você não tem direito!

452
01:10:09,607 --> 01:10:11,946
Eu te amo!

453
01:10:11,946 --> 01:10:16,275
Te amo!

454
01:10:16,883 --> 01:10:19,528
Você está errado!

455
01:10:21,209 --> 01:10:23,821
Andrei!

456
01:12:25,845 --> 01:12:27,394
Um avião!

457
01:12:29,662 --> 01:12:31,018
Fogo, rápido!

458
01:13:14,661 --> 01:13:19,014
O que você fez!
O último.

459
01:15:05,539 --> 01:15:10,352
Durma, Tânia. Durma.

460
01:15:14,926 --> 01:15:18,788
- Por que você não está dormindo?
- Estou pensando.

461
01:15:22,272 --> 01:15:26,642
Não. Os pensamentos cansam você.

462
01:15:27,606 --> 01:15:32,025
Um homem vivo não pode
ajude a pensar.

463
01:15:33,845 --> 01:15:36,116
E nem todos os pensamentos
estão cansativos.

464
01:15:37,034 --> 01:15:41,004
Alguns deram força às pessoas
no momento da pior provação.

465
01:15:44,284 --> 01:15:47,120
Estou pensando em Andrey.

466
01:15:49,464 --> 01:15:51,912
- Andrey?
- Sim.

467
01:15:53,554 --> 01:15:57,908
- Ele estava errado?
- Não cabe a nós julgá-lo.

468
01:15:58,433 --> 01:16:01,157
Seja como for,
ele agiu heroicamente,

469
01:16:01,386 --> 01:16:04,377
e tornou nosso dever
para salvar o mapa.

470
01:16:04,377 --> 01:16:08,372
- Vamos. Certamente iremos.

471
01:16:14,352 --> 01:16:20,975
No futuro, você frequentemente
tem que manter seus juramentos.

472
01:16:20,975 --> 01:16:22,988
- Juramentos?

473
01:16:23,284 --> 01:16:27,207
- Você não fez o curso de pioneiro
juramento quando criança?

474
01:16:29,263 --> 01:16:33,656
Tudo era tão solene e importante.

475
01:16:38,014 --> 01:16:46,744
“Eu, um jovem pioneiro
da União Soviética,

476
01:16:50,274 --> 01:16:53,676
na frente dos meus camaradas

477
01:16:56,677 --> 01:17:00,816
juro solenemente..."

478
01:17:10,829 --> 01:17:15,167
Às vezes um homem não tem
ocasião para lembrar as palavras

479
01:17:15,167 --> 01:17:17,895
em toda a sua vida.

480
01:17:19,726 --> 01:17:22,528
Simplesmente não há necessidade disso.

481
01:17:24,506 --> 01:17:29,662
Mas às vezes...
Tânia...

482
01:17:31,978 --> 01:17:37,823
Não temos comida
e estamos mortos de cansaço.

483
01:17:39,987 --> 01:17:44,990
Mas devemos dizer não
à fraqueza.

484
01:17:47,831 --> 01:17:53,002
Não à covardia.
Não ao desespero.

485
01:17:55,872 --> 01:18:00,212
E sim ao nosso ilimitado
fé. Sim!

486
01:18:01,339 --> 01:18:04,525
Sim!

487
01:18:09,418 --> 01:18:10,801
Sim.

488
01:18:14,600 --> 01:18:16,820
Pronto, agora durma.

489
01:18:18,104 --> 01:18:21,972
E sonhar com um rio largo...

490
01:18:24,464 --> 01:18:31,078
uma jangada... e nós correndo
para onde as pessoas estão.

491
01:18:31,343 --> 01:18:32,820
Dormir.

492
01:19:11,747 --> 01:19:15,645
Inverno. Deixa para lá.

493
01:19:18,285 --> 01:19:23,844
Os rios siberianos são rápidos.
Eles não congelam facilmente.

494
01:19:27,106 --> 01:19:30,197
Sim. Vamos, Tânia.

495
01:20:48,687 --> 01:20:50,415
Tânia.

496
01:20:53,521 --> 01:20:55,624
Por que você não responde?

497
01:22:07,650 --> 01:22:10,236
Tânia!

498
01:26:03,104 --> 01:26:04,891
O rio!

499
01:26:56,542 --> 01:27:00,558
Vera, minha querida Vera.

500
01:27:01,692 --> 01:27:04,875
Minha vida não
pertence a mim.

501
01:27:06,318 --> 01:27:11,996
Devo salvar o mapa.
Eu não posso morrer.

502
01:27:13,475 --> 01:27:21,779
Eu devo viver, pois
muita coisa foi perdida.

503
01:27:23,945 --> 01:27:27,101
Muita coisa foi encontrada.

504
01:29:07,233 --> 01:29:10,179
Ei, pessoal!

505
01:29:13,128 --> 01:29:18,091
Camaradas, olhem aqui!

506
01:29:25,504 --> 01:29:29,802
Pegue o mapa!

507
01:30:07,698 --> 01:30:12,083
Pare-me ou flutuarei
para o oceano.

508
01:30:22,988 --> 01:30:25,706
Por que eles não podem me ouvir?

509
01:30:25,987 --> 01:30:29,504
Você chora em um sussurro,
você não tem forças para chorar.

510
01:30:31,736 --> 01:30:33,922
Devo dar-lhes o mapa.

511
01:30:34,143 --> 01:30:36,525
Fique calmo.

512
01:30:41,901 --> 01:30:45,538
É só você quem os vê.
Eles não estão aqui.

513
01:30:46,596 --> 01:30:50,171
Eles virão quando
eles encontram seu mapa.

514
01:30:50,171 --> 01:30:53,394
Eles construirão Diamond City.

515
01:30:53,667 --> 01:31:00,044
Tudo será como você sonhou:
Andrey, Tanya, Sergey.